« Externalisation de la traduction(Administration) » : différence entre les versions
m (Remplacement du texte — « Category:Tahoe » par « Category:Version650 ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{new|650}} | |||
==Introduction== | ==Introduction== | ||
| Ligne 8 : | Ligne 9 : | ||
{{#images:1_exporter.jpg|administration/traduction/externalisation}} | {{#images:1_exporter.jpg|administration/traduction/externalisation}} | ||
{{#images:1b_exporter.jpg|administration/traduction/externalisation}} | |||
* On obtient ceci | * On obtient ceci | ||
| Ligne 19 : | Ligne 24 : | ||
{{#images:3_ResultatTraductionExterne.jpg|administration/traduction/externalisation}} | {{#images:3_ResultatTraductionExterne.jpg|administration/traduction/externalisation}} | ||
{{tip|On remarque que la balise est toujours "<fr>" | {{tip|On remarque que la balise est toujours "<fr>" et que l'information translated est toujours "False"}} | ||
==Intégration des chaines traduites== | ==Intégration des chaines traduites== | ||
| Ligne 37 : | Ligne 30 : | ||
* Grâce à l'aide à la traduction, on intègre les traductions | * Grâce à l'aide à la traduction, on intègre les traductions | ||
{{#images: | {{#images:5_fusion.jpg|administration/traduction/externalisation}} | ||
{{tip|Ensuite, actualiser les traductions pour les propager aux dictionnaires objets}} | {{tip|Ensuite, actualiser les traductions pour les propager aux dictionnaires objets}} | ||
[[Category:Version650]] | |||
[[Category:Traduction]] | |||
Dernière version du 9 avril 2013 à 07:47
| stock}} |
Introduction
La traduction est externalisée.Les messages sont extraits sous forme de fichiers Xml, traduits puis finalement réintégrés.
Export des messages à traduire
- Exporter les messages
{{#images:1_exporter.jpg|administration/traduction/externalisation}}
{{#images:1b_exporter.jpg|administration/traduction/externalisation}}
- On obtient ceci
{{#images:2_ResultatExportation.jpg|administration/traduction/externalisation}}
Traduction Externe
- Un fois traduit, le fichier ressemble à ceci
{{#images:3_ResultatTraductionExterne.jpg|administration/traduction/externalisation}}
|
Tip : On remarque que la balise est toujours "<fr>" et que l'information translated est toujours "False" |
Intégration des chaines traduites
- Grâce à l'aide à la traduction, on intègre les traductions
{{#images:5_fusion.jpg|administration/traduction/externalisation}}
|
|
Tip : Ensuite, actualiser les traductions pour les propager aux dictionnaires objets |